刘慧：

我谈一点体会，我读过闻一多写的一首诗《把它忘掉》，美国诗人也有一首诗叫《把它忘掉》，因为我是读美国戏剧的，我也读过曹禺的《雷雨》，我就感到我们的戏剧不管是研究，还是创作，都还是在向西方学习，曹禺作为一个戏剧大师，他还是一种学习，那么闻一多的那首诗，《忘掉她》里，把她忘掉，象忘掉一朵花，这个“她”是用的女字旁的她，但是那个美国作者用的是“it”，我觉得这个“它”更加普世一些，“把它忘掉/像一朵忘掉的花/像一团火/它曾歌唱着/放射金光/把它忘掉/永远永远/时间是个亲友/它会催人衰老/如果有人问起/就说早在很久很久以前/就已经忘掉/像忘掉一朵花/一团火/雪地里一场终了的球赛/早已人散雪消”，这是朱维之先生翻译的。闻一多第一段是这样写的：“忘掉她，象一朵忘掉的花，那朝霞在花瓣上，那花芯的一缕香；忘掉她，象一朵忘掉的花”。我感觉这种模仿，当然闻一多是大师，但是这首诗，我认为他的模仿痕迹非常重，我想说的是，五四以来中国的新文学，实际上是受西方影响是非常深的，包括新诗。当时闻一多、曹禺、钱钟书等等，他们都是学英语的，我们现在一些学者，有时会有这样一种企图，他不懂古典文学，也不懂外语，这也是为什么我们中国现当代会面临一些困惑。而五四以后大师云集的那个年代，他们也是向西方学习，也没有多于自己的文化精神传统，所以他才能成为一代大师，所以我们现在应该开阔视野，既传承我们的文化传统，也向西方学习。

我补充一句，谢老师用《中国诗歌》这个刊物，在大学生校园里面掀起了写诗的高潮，我们武汉纺织大学一个工科院校的学生，都写了不少的诗投到《中国诗歌》，这也是谢老师默默无闻做了一些工作，每一期都有大学生诗歌群这个栏目，所以说也为诗歌逐渐的复兴做了很大的贡献，谢谢谢老师！

附：刘慧，武汉纺织大学教授，主要研究英美戏剧，文章被美国AHCI收录。